1 00:00:05,839 --> 00:00:10,043 ♪ ♪ ♪ ♪ 2 00:00:35,802 --> 00:00:38,805 ♪ ♪ ♪ ♪ 3 00:00:42,542 --> 00:00:44,043 (footsteps approaching) （腳步聲接近） 4 00:01:12,572 --> 00:01:15,642 ♪ ♪ ♪ ♪ 5 00:01:37,897 --> 00:01:38,798 Oh! 噢！ 6 00:01:38,865 --> 00:01:41,434 They brought in the big guns. 佢哋出動晒大人物喎。 7 00:01:41,501 --> 00:01:42,702 Thought you had the night off, Mac. Mac，我以為你今晚放假㗎。 8 00:01:42,769 --> 00:01:43,636 I do, 係放假， 9 00:01:43,703 --> 00:01:46,573 but Peyton's on call, and I'm with her. 但Peyton當值，我陪佢一齊。 10 00:01:48,208 --> 00:01:50,777 Danny, I thought you requested an M.E. Danny，我記得你要求咗法醫㗎。 11 00:01:52,178 --> 00:01:55,482 I did, I did. Uh... Neighbor upstairs 係，係有。呃...樓上嘅鄰居 12 00:01:55,548 --> 00:01:58,151 heard a scream about an hour ago. 大約一個鐘頭前聽到尖叫聲。 13 00:01:58,218 --> 00:02:00,520 Thought someone might be hurt in the apartment. 以為有人喺單位入面受傷。 14 00:02:00,587 --> 00:02:01,821 Uniforms hit the door. 軍裝警員破門入咗去。 15 00:02:01,888 --> 00:02:04,290 At first glance... 初步睇... 16 00:02:04,357 --> 00:02:06,826 it looks like a bad slip and fall, 好似係嚴重跣倒， 17 00:02:06,893 --> 00:02:09,395 but I'd love for you to confirm manner of death for me. 但我想你幫我確認死亡原因。 18 00:02:09,461 --> 00:02:12,332 Am I the last one to hear about this? 我係最後一個知呢件事㗎？ 19 00:02:12,398 --> 00:02:14,334 I guess so. 應該係。 20 00:02:14,400 --> 00:02:14,400 Flack knows? Flack知唔知？ 21 00:02:14,400 --> 00:02:16,736 Mm-hmm. 嗯哼。 22 00:02:16,803 --> 00:02:19,739 You got an I.D. on the vic? 確認到死者身份未？ 23 00:02:19,806 --> 00:02:21,608 No photo I.D. or driver's license, 冇相片身份證或者駕駛執照， 24 00:02:21,674 --> 00:02:23,209 but I got a credit card. 但我搵到張信用卡。 25 00:02:23,276 --> 00:02:24,711 Name is Diane Langston. 個名叫Diane Langston。 26 00:02:24,777 --> 00:02:26,713 Put two and two together... 將兩件事聯埋一齊... 27 00:02:26,779 --> 00:02:27,780 "I love you, D.L." 「我愛你，D.L.」 28 00:02:27,847 --> 00:02:30,550 Looks like blunt force trauma. 睇嚟係鈍物撞擊。 29 00:02:30,617 --> 00:02:34,821 She could've hit any number of surfaces in this bathroom. 佢可以撞到呢個廁所任何一個地方。 30 00:02:34,888 --> 00:02:37,490 I can't say that's what caused her death. 我唔可以話呢個就係致死原因。 31 00:02:37,557 --> 00:02:39,759 I mean, is there anything that would lead you to believe 我意思係，有冇任何嘢令你覺得 32 00:02:39,826 --> 00:02:42,862 that this was a homicide and not an accident? 呢單係謀殺而唔係意外？ 33 00:02:42,929 --> 00:02:46,432 PEYTON: No sign of a struggle. PEYTON：冇掙扎痕跡。 34 00:02:46,499 --> 00:02:47,500 You thinking something else? 你諗緊其他嘢？ 35 00:02:47,567 --> 00:02:48,501 I got one razor 我見到一把剃鬚刀、 36 00:02:48,568 --> 00:02:51,538 one toothbrush, one robe, 一支牙刷、一件浴袍， 37 00:02:51,604 --> 00:02:53,373 so, figuring one person lives here 所以估計呢度得一個人住， 38 00:02:53,439 --> 00:02:55,275 and there's no perfume or nail polish 而且冇香水、冇指甲油、 39 00:02:55,341 --> 00:02:56,809 or any girl stuff. 冇任何女仔嘢。 40 00:02:56,876 --> 00:02:58,411 Those shirts belong to a man. 嗰啲恤衫係男人嘅。 41 00:02:58,478 --> 00:02:59,812 They button left over right. 鈕門喺左邊。 42 00:02:59,879 --> 00:03:01,948 So I assuming the tenant's a guy. 所以我估住客係男人。 43 00:03:02,015 --> 00:03:04,817 Okay, simple answer: it's her boyfriend's apartment. 好，簡單答案：呢度係佢男朋友嘅屋。 44 00:03:04,884 --> 00:03:07,520 MESSER: Yeah, but where is he? MESSER：係，但係佢去咗邊？ 45 00:03:11,324 --> 00:03:14,294 She comes in, strips naked, writes a love note on the mirror. 佢入嚟，剝光衫，喺鏡上面寫情信。 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,696 Obviously, it wasn't an evening planned for one. 明顯唔係一個人過嘅夜晚。 47 00:03:16,763 --> 00:03:19,732 And if she's not expecting him for a few hours, 如果佢唔係等緊佢幾個鐘頭， 48 00:03:19,799 --> 00:03:21,801 why is she pouring champagne for two? 點解要倒兩杯香檳？ 49 00:03:21,868 --> 00:03:24,437 PEYTON: Other option, he was here. PEYTON：另一個可能，佢喺度。 50 00:03:24,504 --> 00:03:25,838 MESSING: Right, but where did he go? MESSING：啱，但佢去咗邊？ 51 00:03:32,378 --> 00:03:35,748 A beautiful woman plans a private party like this, 一個靚女搞個咁嘅私人派對， 52 00:03:35,815 --> 00:03:38,518 you're going to have to knock me unconscious and drag me out. 你要打暈我先至可以拖我走。 53 00:03:38,585 --> 00:03:40,620 TAYLOR: I don't think Diane Langston is the girlfriend TAYLOR：我唔覺得Diane Langston係 54 00:03:40,687 --> 00:03:42,789 of the guy who lives here. 呢度住客嘅女朋友。 55 00:03:44,857 --> 00:03:45,992 Universal key. 萬能鎖匙。 56 00:03:47,460 --> 00:03:49,762 All right, so she breaks in, 好，即係佢爆門入嚟， 57 00:03:49,829 --> 00:03:51,564 pours some champagne and takes a bath? 倒啲香檳然後沖涼？ 58 00:03:51,631 --> 00:03:54,667 Just like the fairy tale. 好似童話故事咁。 59 00:03:54,734 --> 00:03:55,969 Only this Goldilocks isn't sleeping. 只係呢個Goldilocks冇瞓覺。 60 00:03:57,470 --> 00:03:58,538 She's dead. 佢死咗。 61 00:04:02,809 --> 00:04:06,813 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 62 00:04:06,879 --> 00:04:10,783 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪ 63 00:04:10,850 --> 00:04:16,289 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 64 00:04:19,091 --> 00:04:22,729 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要爭鬥 ♪ 65 00:04:22,795 --> 00:04:25,898 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪ 66 00:04:27,934 --> 00:04:33,706 ♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 67 00:04:33,773 --> 00:04:34,874 ♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪ 68 00:04:34,941 --> 00:04:36,943 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助 69 00:04:46,052 --> 00:04:48,721 ♪ ♪ ♪ ♪ 70 00:05:05,705 --> 00:05:09,742 ♪ ♪ ♪ ♪ 71 00:05:22,021 --> 00:05:24,691 Our canvass of the apartment didn't yield a single clue 我哋搜查咗成個單位，都搵唔到任何線索 72 00:05:24,757 --> 00:05:26,325 to the identity of our tenant. 關於住客嘅身份。 73 00:05:26,392 --> 00:05:27,460 No mail, prescription bottles 冇信件、藥樽、 74 00:05:27,527 --> 00:05:28,594 or even a phone. 甚至連電話都冇。 75 00:05:28,661 --> 00:05:29,696 I rattled awake 我嘈醒咗 76 00:05:29,762 --> 00:05:31,330 the property management company. 物業管理公司。 77 00:05:31,397 --> 00:05:33,666 The apartment is leased to a D.J. Melvoy. 個單位係租俾一個叫D.J. Melvoy嘅人。 78 00:05:33,733 --> 00:05:35,101 We're trying to track him down now. 我哋而家嘗試搵佢。 79 00:05:35,168 --> 00:05:38,705 I ran his name to check for priors. 我查過佢個名有冇案底。 80 00:05:38,771 --> 00:05:40,573 Got something even more interesting. 反而搵到啲更有趣嘅嘢。 81 00:05:40,640 --> 00:05:42,041 He filed a restraining order. 佢申請過禁制令。 82 00:05:42,108 --> 00:05:44,343 Let me guess-- against Diane Langston. 等我估吓——係針對Diane Langston。 83 00:05:44,410 --> 00:05:45,578 Six months ago. 六個月前。 84 00:05:45,645 --> 00:05:46,913 Go get the details. 去攞詳細資料。 85 00:05:46,979 --> 00:05:49,348 See what else you can find out about her. 睇吓仲可以搵到佢啲咩。 86 00:05:51,617 --> 00:05:53,119 PEYTON: It's as I expected. PEYTON：同我預期一樣。 87 00:05:53,186 --> 00:05:56,556 Difficult to estimate the time of death. 好難估計死亡時間。 88 00:05:56,622 --> 00:05:58,091 Her body temp is 97.2, 佢體溫係97.2度， 89 00:05:58,157 --> 00:05:59,659 but the water kept her warm. 但係水令佢保持溫暖。 90 00:05:59,726 --> 00:06:01,728 Blood in the water, but she didn't bleed out. 水入面有血，但佢冇流血致死。 91 00:06:01,794 --> 00:06:03,362 The injury to her head 佢頭部嘅傷 92 00:06:03,429 --> 00:06:04,831 is superficial. 係表面嘅。 93 00:06:04,897 --> 00:06:06,966 I wouldn't expect it to cause a hematoma or death. 我唔覺得會導致血腫或者死亡。 94 00:06:07,033 --> 00:06:08,568 MESSING: But a bullet might. MESSING：但子彈就可能會。 95 00:06:08,634 --> 00:06:11,003 Just pulled this fragment from the tub. 啱啱喺浴缸搵到呢塊碎片。 96 00:06:14,474 --> 00:06:16,109 There's no entry or exit wound. 冇入口或出口傷口。 97 00:06:16,175 --> 00:06:18,144 So how'd she die? 咁佢點死㗎？ 98 00:06:18,211 --> 00:06:21,881 I have no idea. 我唔知。 99 00:06:41,634 --> 00:06:44,403 ♪ ♪ ♪ ♪ 100 00:06:52,545 --> 00:06:54,180 FLACK: I thought you had the night off. FLACK：我以為你今晚放假。 101 00:06:54,247 --> 00:06:57,550 My dinner date dumped me for a dead body. 我嘅晚餐約會俾一具屍體搞砸咗。 102 00:06:57,617 --> 00:06:59,685 What have we got, Flack? 有咩料，Flack？ 103 00:06:59,752 --> 00:07:02,455 FLACK: 25 years old.ry Gable. FLACK：25歲。Emery Gable。 104 00:07:02,522 --> 00:07:03,956 Music mogul. 音樂大亨。 105 00:07:04,023 --> 00:07:06,893 Guy signs every with half a voice. 呢條友簽晒半個樂壇嘅人。 106 00:07:06,959 --> 00:07:09,529 Only witness we got is his sister Kennedy. 唯一目擊證人係佢妹妹Kennedy。 107 00:07:09,595 --> 00:07:11,030 Their attacker was female, 襲擊者係女人， 108 00:07:11,097 --> 00:07:12,031 five foot, five, 五呎五吋高， 109 00:07:12,098 --> 00:07:14,033 blonde hair, medium build. 金髮，中等身材。 110 00:07:14,100 --> 00:07:17,036 That's not a very threatening description. 呢個描述唔係好嚇人喎。 111 00:07:17,103 --> 00:07:18,938 Was she carrying a sledge hammer? 佢係咪拎住大錘？ 112 00:07:19,005 --> 00:07:20,473 Haven't gotten all the details yet. 仲未攞齊所有細節。 113 00:07:20,540 --> 00:07:21,808 Ms. Gable's in a bit of shock. Gable小姐有啲受驚。 114 00:07:21,874 --> 00:07:22,975 And I want to warn you, 我想提醒你， 115 00:07:23,042 --> 00:07:24,277 she's not very cooperative. 佢唔係好合作。 116 00:07:24,343 --> 00:07:26,779 She reported the same intruder to the police twice before. 佢之前已經報過兩次警，話同一個入侵者。 117 00:07:26,846 --> 00:07:28,748 Each time, the detective questioned her on the phone, 每次個探員都係電話問佢， 118 00:07:28,815 --> 00:07:30,183 but there was never any follow-up. 但從來冇跟進。 119 00:07:30,249 --> 00:07:31,517 So I'm looking into that. 所以我而家調查緊呢件事。 120 00:07:31,584 --> 00:07:31,584 Twice before? 之前兩次？ 121 00:07:31,584 --> 00:07:33,152 Yeah. 係。 122 00:07:33,219 --> 00:07:35,154 Sounds like the attacker was after something. 聽落似係個襲擊者想搵啲嘢。 123 00:07:35,221 --> 00:07:36,522 Anything stolen? 有冇嘢被偷？ 124 00:07:36,589 --> 00:07:37,523 Hard to tell at this point, 呢個階段好難講， 125 00:07:37,590 --> 00:07:39,892 but we're taking our best stab at an inventory. 但我哋盡力點算財物。 126 00:07:39,959 --> 00:07:41,694 Hey. 喂。 127 00:07:43,296 --> 00:07:45,031 Bled out in minutes. 幾分鐘內流血致死。 128 00:07:45,097 --> 00:07:47,166 Wrist was slashed with 手腕俾一塊 129 00:07:47,233 --> 00:07:48,734 a piece of broken glass. 碎玻璃割傷。 130 00:07:48,801 --> 00:07:50,536 No hesitation marks. 冇猶豫嘅痕跡。 131 00:07:50,603 --> 00:07:52,505 There was definitely intent from the attacker. 襲擊者明顯係有意的。 132 00:07:52,572 --> 00:07:54,574 There any story to this scar 呢條疤痕 133 00:07:54,640 --> 00:07:56,075 along the jaw line? 沿住下顎線有冇故事？ 134 00:07:56,142 --> 00:07:58,177 FLACK: Yeah, both the vic and his sister FLACK：有，死者同佢妹妹 135 00:07:58,244 --> 00:08:00,546 were in a car accident nine months ago. 九個月前遇過車禍。 136 00:08:00,613 --> 00:08:03,482 She actually moved in here with him to recover. 佢之後搬嚟同佢一齊住，方便康復。 137 00:08:03,549 --> 00:08:05,484 It's hard to believe one woman did all this. 好難相信一個女人做到晒呢啲嘢。 138 00:08:12,091 --> 00:08:15,194 It happened when I tried to stop her. 係當我嘗試阻止佢嘅時候發生嘅。 139 00:08:15,261 --> 00:08:17,964 She attacked us both. 佢襲擊咗我哋兩個。 140 00:08:19,899 --> 00:08:22,235 How'd she get in? 佢點入嚟㗎？ 141 00:08:22,301 --> 00:08:25,938 I... I don't know. 我...我唔知。 142 00:08:26,005 --> 00:08:28,507 When I arrived home from work... 我放工返到屋企... 143 00:08:28,574 --> 00:08:31,244 she was already in the apartment. 佢已經喺單位入面。 144 00:08:31,310 --> 00:08:34,280 And your brother was...? 而你哥哥當時...？ 145 00:08:34,347 --> 00:08:36,649 Um, on... on the phone. 呃，喺...喺講電話。 146 00:08:36,716 --> 00:08:38,784 Calling the police? 報警？ 147 00:08:38,851 --> 00:08:40,785 I don't know who he was talking to. 我唔知佢同邊個講緊。 148 00:08:40,852 --> 00:08:42,288 I just remember 我只係記得 149 00:08:42,355 --> 00:08:43,890 seeing her over there. 見到佢喺嗰邊。 150 00:08:43,956 --> 00:08:45,524 I told her to get out. 我叫佢出去。 151 00:08:45,591 --> 00:08:46,993 And when I attempted to throw her out, 當我嘗試趕佢出去嘅時候， 152 00:08:47,059 --> 00:08:48,761 she attacked me. 佢襲擊咗我。 153 00:08:48,828 --> 00:08:50,796 This should have never happened. 呢件事根本唔應該發生。 154 00:08:52,632 --> 00:08:54,133 That woman, whoever she is, 嗰個女人，無論佢係邊個， 155 00:08:54,200 --> 00:08:57,003 broke into our home twice before. 之前已經兩次爆入我哋屋企。 156 00:08:57,069 --> 00:09:00,973 And no one even bothered to come out here. 但係冇人肯過嚟睇吓。 157 00:09:01,040 --> 00:09:04,176 And now Emery's dead, 而家Emery死咗， 158 00:09:04,243 --> 00:09:06,712 because you people didn't do anything. 就係因為你哋乜都冇做過。 159 00:09:09,749 --> 00:09:12,018 I'm sorry, Ms. Gable. 我好遺憾，Gable小姐。 160 00:09:12,084 --> 00:09:15,021 We're going to find the woman who killed your brother. 我哋會搵到殺死你哥哥嘅女人。 161 00:09:18,891 --> 00:09:22,561 Ms. Gable... Gable小姐... 162 00:09:22,628 --> 00:09:24,330 What's this about? 呢個係做咩？ 163 00:09:24,397 --> 00:09:26,299 We need elimination prints-- 我哋需要排除指紋—— 164 00:09:26,365 --> 00:09:27,733 to scrape your nails. 刮你嘅指甲。 165 00:09:27,800 --> 00:09:29,268 You struggled with the attacker. 你同襲擊者糾纏過。 166 00:09:29,335 --> 00:09:33,239 It's possible there's trace that can lead us to a suspect. 有可能有痕跡可以幫我哋搵到疑犯。 167 00:09:38,678 --> 00:09:41,681 ♪ ♪ ♪ ♪ 168 00:10:13,179 --> 00:10:15,181 Ow. 哎。 169 00:10:20,953 --> 00:10:24,123 (sighs, grunts quietly) （嘆氣，輕聲咕噥） 170 00:10:50,850 --> 00:10:52,752 (siren blaring) （警笛聲） 171 00:10:52,818 --> 00:10:54,120 (helicopter thrumming) （直升機聲） 172 00:10:54,186 --> 00:10:57,189 (water trickling) （水流聲） 173 00:11:00,359 --> 00:11:02,294 It wasn't just a scream. 唔止係尖叫。 174 00:11:02,361 --> 00:11:04,296 She sounded shocked. 佢聽落好震驚。 175 00:11:04,363 --> 00:11:06,232 And then it was just silent. 然後就靜晒。 176 00:11:06,298 --> 00:11:07,066 I called 911. 我打咗911。 177 00:11:07,133 --> 00:11:09,035 We're trying to locate the tenant who 我哋嘗試搵返 178 00:11:09,101 --> 00:11:11,003 lives in the apartment. A D.J. Melvoy? 住喺呢個單位嘅住客。一個叫D.J. Melvoy嘅人？ 179 00:11:11,070 --> 00:11:12,104 Don't know him. 唔識佢。 180 00:11:12,171 --> 00:11:15,341 We see our neighbors all the time in the elevator, 我哋成日喺電梯見到鄰居， 181 00:11:15,408 --> 00:11:16,409 but I couldn't tell you 但我講唔出 182 00:11:16,475 --> 00:11:18,277 what apartment they live in. 佢哋住邊個單位。 183 00:11:18,344 --> 00:11:19,211 And, I'm embarrassed to say, 而且，好尷尬咁講， 184 00:11:19,278 --> 00:11:20,079 I haven't bothered to learn their names. 我都冇心機去記佢哋個名。 185 00:11:20,146 --> 00:11:22,982 So did you hear an argument, perhaps, 咁你有冇聽到爭執聲，或者， 186 00:11:23,049 --> 00:11:25,184 or maybe some sounds of a struggle before the scream? 尖叫之前有冇掙扎嘅聲音？ 187 00:11:25,251 --> 00:11:26,952 How about a gunshot? 槍聲呢？ 188 00:11:27,019 --> 00:11:28,187 I wasn't here. 我當時唔喺度。 189 00:11:28,254 --> 00:11:30,122 We own a nightclub. 我哋經營一間夜總會。 190 00:11:30,189 --> 00:11:30,189 I left about 10:15. 我大約10:15離開。 191 00:11:30,189 --> 00:11:33,192 10:15? 10:15？ 192 00:11:33,259 --> 00:11:35,227 When have you ever left for work at 10:15? 你幾時試過10:15去返工？ 193 00:11:35,294 --> 00:11:36,695 It had to be 應該係 194 00:11:36,762 --> 00:11:38,097 closer to 10:45. 接近10:45。 195 00:11:38,964 --> 00:11:40,299 What about you? 你呢？ 196 00:11:40,366 --> 00:11:41,300 I'm a sound sleeper, but 我瞓得好冧，但 197 00:11:41,367 --> 00:11:43,936 I bolted awake from the pain of a headache. 我因為頭痛痛醒咗。 198 00:11:44,003 --> 00:11:45,771 Too much wine last night, I guess. 尋晚飲太多紅酒，我估。 199 00:11:45,838 --> 00:11:48,340 Just won't go away. 就係唔退。 200 00:11:48,407 --> 00:11:51,877 I got up for aspirin, and that's when I heard the scream. 我起身食阿士匹靈，就係嗰陣聽到尖叫聲。 201 00:11:51,944 --> 00:11:53,279 MAN: A pop. 男人：嘭一聲。 202 00:11:53,345 --> 00:11:55,714 Then again, a quieter pop. 然後再嚟，細聲啲嘅嘭一聲。 203 00:11:55,781 --> 00:11:56,615 I didn't think anything of it. 我冇諗過有咩問題。 204 00:11:56,682 --> 00:11:58,250 I left. I went to dinner with some friends. 我走咗，同幾個朋友去食飯。 205 00:11:58,317 --> 00:12:00,953 Missed all the excitement, I guess, huh? 錯過晒啲刺激嘢，係咪啊？ 206 00:12:01,020 --> 00:12:04,156 This pop-pop. You heard it around 11:00? 呢個嘭嘭聲，你大約十一點聽到？ 207 00:12:04,223 --> 00:12:04,223 Like 10:15, 10:30. 大概十點十五分、十點半左右。 208 00:12:04,223 --> 00:12:06,000 Did it sound like it 聽落似唔似 209 00:12:06,000 --> 00:12:06,000 Like 10:15, 10:30. 大概十點十五分、十點半左右。 210 00:12:06,000 --> 00:12:06,992 Did it sound like it 聽落似唔似 211 00:12:07,059 --> 00:12:08,360 came from the apartment across the hall? 係對面間公寓傳出嚟？ 212 00:12:08,427 --> 00:12:08,427 I assumed it didn't. 我諗應該唔係。 213 00:12:08,427 --> 00:12:10,362 Why would you assume that? 點解你會咁諗？ 214 00:12:10,429 --> 00:12:12,364 Because I knew my neighbor is out of town. He's in Boston. 因為我知道我鄰居出咗埠，佢喺波士頓。 215 00:12:12,431 --> 00:12:12,431 So you know D.J. Melvoy? 咁你識 D.J. Melvoy？ 216 00:12:12,431 --> 00:12:14,500 No. 唔識。 217 00:12:14,567 --> 00:12:16,469 But you just said you knew he was in Boston. 但你啱啱話你知道佢喺波士頓。 218 00:12:16,535 --> 00:12:18,170 No. I said my neighbor is in Boston. 唔係，我話我鄰居喺波士頓。 219 00:12:18,237 --> 00:12:19,805 D. J. Melvoy. D.J. Melvoy。 220 00:12:19,872 --> 00:12:21,140 No. 唔係。 221 00:12:21,207 --> 00:12:23,075 Who's on first here, huh? 呢度邊個打邊個啊？ 222 00:12:23,142 --> 00:12:26,345 What's the name of the guy that lives across the hall from you? 你對面住嗰個人叫咩名？ 223 00:12:26,412 --> 00:12:27,379 What's his name? 佢叫咩名？ 224 00:12:27,446 --> 00:12:28,280 Justin McKinney. Justin McKinney。 225 00:12:28,347 --> 00:12:28,347 Justin McKinney. Justin McKinney。 226 00:12:28,347 --> 00:12:30,000 Yeah. 係。 227 00:12:30,000 --> 00:12:30,000 Justin McKinney. Justin McKinney。 228 00:12:30,000 --> 00:12:31,117 Yeah. 係。 229 00:12:52,037 --> 00:12:53,973 (high-pitched electronic fluttering tone) （高音電子顫音） 230 00:12:54,039 --> 00:12:56,375 (partial lyric plays) （部分歌詞播放） 231 00:12:56,442 --> 00:12:58,477 (fluttering tone resumes) （顫音繼續） 232 00:12:58,544 --> 00:13:00,479 (partial lyric plays) （部分歌詞播放） 233 00:13:00,546 --> 00:13:03,516 (partial lyric repeats) （部分歌詞重複） 234 00:13:20,266 --> 00:13:22,468 There's some kind of residue on the inner surface. 內表面有啲殘留物。 235 00:13:22,535 --> 00:13:25,404 Like it was burnt or something. 好似燒過咁。 236 00:13:25,471 --> 00:13:27,339 So far, that's all I've found 暫時我只係搵到呢啲 237 00:13:27,406 --> 00:13:29,208 on any of the crime scene glass. 喺任何案發現場嘅玻璃上面。 238 00:13:31,110 --> 00:13:33,879 There's a foreign print. No hit in our database. 有個外來指紋，我哋資料庫冇記錄。 239 00:13:33,946 --> 00:13:37,449 There's no match in AFIS, it's still a needle in a haystack. AFIS 都配對唔到，仲係大海撈針。 240 00:13:37,516 --> 00:13:39,185 Top priority 最優先 241 00:13:39,251 --> 00:13:41,153 is to find the murder weapon. 係搵到兇器。 242 00:13:41,220 --> 00:13:45,858 Uh... sir, I mean, it's not like I've had time to count 呃... 長官，我意思係，我冇時間去數 243 00:13:45,925 --> 00:13:49,328 or anything like that, but there's over 500 pieces here. 或者做呢啲嘢，但呢度有超過五百塊碎片。 244 00:13:49,395 --> 00:13:52,164 Five hundred and seven. 五百零七塊。 245 00:13:56,468 --> 00:13:57,903 (sighs) （嘆氣） 246 00:13:57,970 --> 00:14:00,839 Fatal injury is the one to the wrist-- severed the 致命傷係手腕嗰下——割斷咗 247 00:14:00,906 --> 00:14:03,442 ulnar and radial arteries. 尺動脈同橈動脈。 248 00:14:03,509 --> 00:14:06,445 I did discover something else about our victim... 我仲發現咗受害人嘅另一樣嘢... 249 00:14:08,514 --> 00:14:10,849 ...right here on his arm. ...就喺佢手臂上。 250 00:14:11,951 --> 00:14:13,352 BONASERA: Lesions? BONASERA：病變？ 251 00:14:13,419 --> 00:14:15,387 Kaposi's Sarcoma. 卡波西肉瘤。 252 00:14:15,454 --> 00:14:17,122 Could indicate immune deficiencies. 可能顯示免疫缺陷。 253 00:14:17,189 --> 00:14:20,326 This is from his stomach contents. 呢個係佢胃內容物。 254 00:14:20,392 --> 00:14:22,561 Logo's a little hard to make out. 標誌有啲難睇清楚。 255 00:14:22,628 --> 00:14:22,628 "G-X-F..." "G-X-F..." 256 00:14:22,628 --> 00:14:24,000 "C-3." "C-3。" 257 00:14:24,000 --> 00:14:24,000 "G-X-F..." "G-X-F..." 258 00:14:24,000 --> 00:14:25,631 "C-3." "C-3。" 259 00:14:25,698 --> 00:14:29,301 It's combivir. It's an antiviral. 係 combivir，一種抗病毒藥。 260 00:14:29,368 --> 00:14:31,503 Used to treat HIV. 用嚟治療 HIV。 261 00:14:31,570 --> 00:14:33,272 I processed his entire apartment. 我檢查晒佢成間公寓。 262 00:14:33,339 --> 00:14:35,274 I didn't find any meds or anything else 冇搵到任何藥物或者其他嘢 263 00:14:35,341 --> 00:14:37,910 that indicates that the vic was HIV positive. 顯示死者係 HIV 陽性。 264 00:14:37,977 --> 00:14:39,378 Not that surprising. 唔係好出奇。 265 00:14:39,445 --> 00:14:42,314 Many patients keep their meds in generic containers. 好多病人將藥放喺普通容器。 266 00:14:42,381 --> 00:14:46,518 You know, in vitamin bottles, that sort of thing. 好似維他命樽嗰類嘢。 267 00:14:46,585 --> 00:14:49,888 Uh... so... so the vic is definitely HIV positive. 呃... 咁... 咁死者肯定係 HIV 陽性。 268 00:14:49,955 --> 00:14:52,625 Blood work confirmed it. 血液檢測證實咗。 269 00:14:52,691 --> 00:14:55,427 He had AIDS. 佢有愛滋病。 270 00:14:55,494 --> 00:14:57,162 I'll notify everybody 我會通知所有 271 00:14:57,229 --> 00:14:58,430 working the case. 處理呢單案嘅人。 272 00:14:58,497 --> 00:15:01,400 Toxicology results are pending. 毒理報告仲未出。 273 00:15:01,467 --> 00:15:03,936 And I've sent trace from his nails to the lab. 我已經將佢指甲嘅痕跡送去化驗所。 274 00:15:17,650 --> 00:15:18,517 Adam. Adam。 275 00:15:18,584 --> 00:15:21,053 I haven't found the murder weapon yet, okay? 我仲未搵到兇器，好冇？ 276 00:15:21,120 --> 00:15:22,621 It's not as easy as it looks. 冇咁易㗎。 277 00:15:22,688 --> 00:15:24,356 There's a lot of glass here, okay? 呢度好多玻璃碎，好冇？ 278 00:15:24,423 --> 00:15:26,392 This is a big puzzle, and a tiny puzzle piece. 呢個係大拼圖，同細細塊拼圖。 279 00:15:26,458 --> 00:15:26,458 Okay. Okay. 好。好。 280 00:15:26,458 --> 00:15:29,662 You didn't come here for that? 你唔係為呢樣嘢嚟？ 281 00:15:29,728 --> 00:15:32,097 The DNA results from the blood you collected off the glass. 你喺玻璃上收集嘅血嘅 DNA 結果。 282 00:15:32,164 --> 00:15:33,499 Did it come from one donor? 係咪嚟自一個人？ 283 00:15:33,565 --> 00:15:37,403 Well, they just posted the DNA results right now, 佢哋啱啱先公布 DNA 結果， 284 00:15:37,469 --> 00:15:39,705 so... 所以... 285 00:15:39,772 --> 00:15:41,573 let me check. 等我睇下。 286 00:15:41,640 --> 00:15:46,512 Let's see. Uh... 等我睇下。呃... 287 00:15:46,578 --> 00:15:50,082 The victim: Emery Gable. 死者：Emery Gable。 288 00:15:51,450 --> 00:15:53,719 Yeah. No other donors. 係。冇其他捐贈者。 289 00:15:53,786 --> 00:15:55,688 It was only our vic's blood that I found on the glass. 我喺玻璃上只係搵到死者嘅血。 290 00:15:55,754 --> 00:15:58,190 Which is strange, because you would expect the attacker-- 呢個好奇怪，因為你會預期襲擊者—— 291 00:15:58,257 --> 00:16:00,559 or even his sister's-- blood to be at the scene. 甚至佢家姐嘅——血會喺現場。 292 00:16:00,626 --> 00:16:03,595 But then again, the water from the fish tank did a good job 但係，魚缸嘅水沖走咗好多證據， 293 00:16:03,662 --> 00:16:06,498 of compromising our evidence that he... 搞到佢... 294 00:16:22,314 --> 00:16:25,250 WOMAN (over P.A.): Dr. Klein, telephone please. Dr. Klein. 女人（廣播）：Klein 醫生，請聽電話。Klein 醫生。 295 00:16:25,317 --> 00:16:27,252 There's a three-month window period, 有三個月嘅空窗期， 296 00:16:27,319 --> 00:16:29,321 so we won't be able to tell you if you're HIV positive 所以我哋冇辦法喺嗰段時間之前 297 00:16:29,388 --> 00:16:30,622 before that time. 話俾你知你係咪 HIV 陽性。 298 00:16:30,689 --> 00:16:31,623 And it could take longer. 而且可能仲要更耐。 299 00:16:35,627 --> 00:16:38,731 To lower your risk of infection, 為咗降低感染風險， 300 00:16:38,797 --> 00:16:40,733 we'll start you on an antiviral regimen. 我哋會幫你開始抗病毒療程。 301 00:16:40,799 --> 00:16:42,434 Side effects can include 副作用可能包括 302 00:16:42,501 --> 00:16:45,237 abdominal cramping, dizziness, 腹部絞痛、頭暈、 303 00:16:45,304 --> 00:16:47,639 headache, nausea, difficulty sleeping, 頭痛、噁心、難入睡、 304 00:16:47,706 --> 00:16:50,642 loss of appetite and kidney problems. 食慾不振同腎臟問題。 305 00:17:01,353 --> 00:17:03,555 TAYLOR: Do we know what killed Goldilocks? TAYLOR：我哋知唔知乜嘢殺死咗 Goldilocks？ 306 00:17:03,622 --> 00:17:05,590 Preliminary C.O.D.: 初步死因： 307 00:17:05,656 --> 00:17:10,128 Diane Langston died from a broken heart. Diane Langston 死於心碎。 308 00:17:10,194 --> 00:17:13,298 You going to write that in the autopsy report? 你會寫喺驗屍報告度？ 309 00:17:13,365 --> 00:17:15,701 It's called a cardiomyopathy. 呢個叫心肌病。 310 00:17:15,768 --> 00:17:20,439 Emotional stress causes the heart muscle to weaken. 情緒壓力會令心臟肌肉變弱。 311 00:17:20,506 --> 00:17:23,742 Diane Langston suffered a significant surge Diane Langston 喺過去一個星期 312 00:17:23,809 --> 00:17:26,678 of epinephrine and stress hormones in the last week. 經歷咗大量腎上腺素同壓力荷爾蒙激增。 313 00:17:26,744 --> 00:17:28,547 It stunned her heart. 搞到佢心臟停頓。 314 00:17:28,614 --> 00:17:31,083 She passed out, hit her head. We found her in the tub. 佢暈咗，撞到頭。我哋喺浴缸搵到佢。 315 00:17:31,150 --> 00:17:36,054 Primarily occurs to women in, um... 主要發生喺女性，呃... 316 00:17:36,121 --> 00:17:38,056 very passionate relationships. 感情好激烈嘅關係。 317 00:17:40,793 --> 00:17:43,061 (whispers): I'll be very careful. （細聲）我會好小心。 318 00:17:45,497 --> 00:17:47,399 So you said preliminary C.O.D. 你話初步死因。 319 00:17:47,466 --> 00:17:48,400 What? You're not sure? 咩話？你唔肯定？ 320 00:17:48,467 --> 00:17:51,270 Still waiting for the results back from Tox, 仲等緊毒理報告， 321 00:17:51,336 --> 00:17:53,806 and analysis on the victim's stomach contents, 同死者胃內容物分析， 322 00:17:53,872 --> 00:17:57,776 and there is still one unanswered piece of evidence. 仲有一樣證據未解答。 323 00:17:57,843 --> 00:17:59,244 The bullet. 子彈。 324 00:17:59,311 --> 00:18:00,512 Mm-hmm. 嗯。 325 00:18:04,216 --> 00:18:05,717 Her name is Diane Langston. 佢叫 Diane Langston。 326 00:18:05,784 --> 00:18:07,219 I've never seen that woman before, 我從來未見過呢個女人， 327 00:18:07,286 --> 00:18:09,421 and I don't know how she got into my apartment. 我唔知佢點樣入咗我間公寓。 328 00:18:09,488 --> 00:18:10,856 That naked woman was found dead in your bathtub. 嗰個裸女俾人發現死咗喺你浴缸。 329 00:18:10,923 --> 00:18:13,125 She didn't just get there by accident. 佢唔會無端端喺嗰度。 330 00:18:13,192 --> 00:18:14,793 I mean, in fact, it was quite clear 我意思係，好明顯 331 00:18:14,860 --> 00:18:16,195 that she had something on her mind. 佢有啲心事。 332 00:18:16,261 --> 00:18:17,596 When did you get back from Boston? 你幾時由波士頓返嚟？ 333 00:18:17,663 --> 00:18:18,630 Two hours ago. 兩個鐘頭前。 334 00:18:18,697 --> 00:18:19,631 Look, I'm telling you, I don't know this girl. 聽我講，我話你知，我唔識呢個女仔。 335 00:18:19,698 --> 00:18:21,834 And if I could explain any of this, I would. 如果我可以解釋呢件事，我一定會。 336 00:18:21,900 --> 00:18:22,835 Okay, let's try another question. 好，我哋試下另一個問題。 337 00:18:22,901 --> 00:18:26,572 "D.J. Melvoy" is listed on your apartment lease. "D.J. Melvoy" 喺你公寓租約上。 338 00:18:26,638 --> 00:18:28,474 I'm subletting. It was D.J.'s apartment. 我係轉租，之前係 D.J. 嘅公寓。 339 00:18:28,540 --> 00:18:29,475 He's been in Europe for four months. 佢去咗歐洲四個月。 340 00:18:29,541 --> 00:18:31,477 I need a place to stay when I'm in New York. 我嚟紐約時需要地方住。 341 00:18:31,543 --> 00:18:31,543 Do you have a gun? 你有冇槍？ 342 00:18:31,543 --> 00:18:33,245 No. 冇。 343 00:18:33,312 --> 00:18:35,481 But I do have a lawyer. 但我有律師。 344 00:18:35,547 --> 00:18:38,150 And we're done. 我哋講完。 345 00:18:38,217 --> 00:18:39,351 This is crazy. 呢件事好癲。 346 00:18:39,418 --> 00:18:42,120 I mean, the only guy that knows this girl-- D.J. Melvoy-- 我意思係，唯一識呢個女仔嘅人——D.J. Melvoy—— 347 00:18:42,187 --> 00:18:44,790 is half a world away. 喺半個地球之外。 348 00:18:44,857 --> 00:18:46,792 Which doesn't explain why she was in his apartment, 呢個解釋唔到點解佢會喺佢間公寓， 349 00:18:46,859 --> 00:18:50,362 which was his, but now it isn't. 之前係佢嘅，但而家唔係。 350 00:18:50,429 --> 00:18:51,897 No. It makes perfect sense. 唔係，呢個好合理。 351 00:18:51,964 --> 00:18:53,432 Remember the mirror? 記唔記得塊鏡？ 352 00:18:53,499 --> 00:18:54,833 "I love you, D.L." "我愛你，D.L." 353 00:18:54,900 --> 00:18:58,303 Diane Langston. But the "L" was smeared. It's "D.J." Diane Langston。但個 "L" 模糊咗，係 "D.J." 354 00:18:58,370 --> 00:19:00,839 "I love you, D.J." She thought "我愛你，D.J." 佢以為 355 00:19:00,906 --> 00:19:01,974 he still lived there. 佢仲住喺度。 356 00:19:02,040 --> 00:19:05,677 D.J. Melvoy got a restraining order six months ago. D.J. Melvoy 六個月前申請咗禁制令。 357 00:19:05,744 --> 00:19:08,146 Means he didn't talk to Diane or see her 即係佢喺轉租公寓去歐洲之前， 358 00:19:08,213 --> 00:19:11,250 before he sublet his apartment and took off to Europe. 冇同 Diane 講過嘢或者見過佢。 359 00:19:11,316 --> 00:19:13,218 So she doesn't know he was in Europe, 所以佢唔知佢喺歐洲， 360 00:19:13,285 --> 00:19:15,854 and she didn't know Justin McKinney was living in the apartment. 亦唔知 Justin McKinney 住喺間公寓。 361 00:19:15,921 --> 00:19:19,458 But what Diane did know is she wanted to win D.J. Melvoy back. 但 Diane 知道嘅係佢想挽回 D.J. Melvoy。 362 00:19:19,525 --> 00:19:21,426 So she breaks into the apartment, 所以佢爆門入咗間公寓， 363 00:19:21,493 --> 00:19:23,328 sets up a romantic evening... 佈置咗個浪漫夜晚... 364 00:19:23,395 --> 00:19:25,464 MESSER: Dies... MESSER：死咗... 365 00:19:25,531 --> 00:19:26,832 We're back to our original thought. 我哋返返去原本嘅諗法。 366 00:19:26,899 --> 00:19:27,900 It was an accident. 係意外。 367 00:19:27,966 --> 00:19:30,202 See, I want to believe that, 我係想信， 368 00:19:30,269 --> 00:19:31,937 but there's three things we can't explain: 但有三樣嘢解釋唔到： 369 00:19:32,004 --> 00:19:37,676 Pop. Pop. And a bullet. 嘭。嘭。同一粒子彈。 370 00:19:37,743 --> 00:19:39,211 Hawkes. Hawkes。 371 00:19:39,278 --> 00:19:41,847 Hey. I've compared sound waves from the CD 喂。我比較咗 CD 碎片嘅聲波 372 00:19:41,914 --> 00:19:43,582 fragment to any of Emery Gable's 同 Emery Gable 任何 373 00:19:43,649 --> 00:19:45,851 clients' albums that sold over a million copies, 賣過超過一百萬張嘅客戶專輯， 374 00:19:45,918 --> 00:19:48,287 narrowing the search to the last three years-- 縮窄到過去三年—— 375 00:19:48,353 --> 00:19:50,289 and this is what I found. 呢個就係我搵到嘅。 376 00:19:50,355 --> 00:19:51,456 (tapping keys) （敲鍵盤） 377 00:19:51,523 --> 00:19:53,659 That's from the fragment you found at the crime scene. 呢個係你喺案發現場搵到嘅碎片。 378 00:19:53,725 --> 00:19:55,661 And now... 而家... 379 00:19:55,727 --> 00:19:58,630 (music playing very slowly) （音樂非常慢播放） 380 00:19:58,697 --> 00:20:00,599 Looks like you got a match. 睇嚟你配對到。 381 00:20:00,666 --> 00:20:01,600 Yeah. 係。 382 00:20:01,667 --> 00:20:05,237 (woman singing) （女人唱歌） 383 00:20:05,304 --> 00:20:08,974 Becca. Becca。 384 00:20:09,041 --> 00:20:11,944 "Just In Time." That was a big hit. "Just In Time。" 好大嘅 hit 歌。 385 00:20:12,010 --> 00:20:14,212 There was a CD display missing from the wall. 牆上少咗個 CD 展示架。 386 00:20:14,279 --> 00:20:15,347 And Adam found 而 Adam 搵到 387 00:20:15,414 --> 00:20:16,648 a thick glass shard with a beveled edge 一塊厚玻璃碎片，有斜邊， 388 00:20:16,715 --> 00:20:18,216 consistent with a CD display case. 同 CD 展示盒吻合。 389 00:20:18,283 --> 00:20:18,817 Any prints? 有冇指紋？ 390 00:20:18,884 --> 00:20:21,353 One. With a void. 一個。有個空白位。 391 00:20:21,420 --> 00:20:22,955 Possibly from scar tissue. 可能係疤痕組織。 392 00:20:23,021 --> 00:20:26,358 When Becca went double platinum, 當 Becca 攞到雙白金時， 393 00:20:26,425 --> 00:20:28,460 she traded in her teen-idol status for a crack pipe. 佢由青少年偶像變咗吸毒者。 394 00:20:28,527 --> 00:20:30,329 Arrested three times. 被捕三次。 395 00:20:30,395 --> 00:20:32,864 That void could be from "crack hands." 嗰個空白位可能係 "crack hands"。 396 00:20:32,931 --> 00:20:34,933 I saw it in a lot of overdose cases. 我喺好多吸毒過量案件見過。 397 00:20:35,000 --> 00:20:38,704 Sometimes the glass pipe gets so hot that it burns the skin, 有時玻璃管太熱會灼傷皮膚， 398 00:20:38,770 --> 00:20:40,372 leaving behind scar tissue. 留低疤痕組織。 399 00:20:40,439 --> 00:20:41,673 If you're right, 如果你啱， 400 00:20:41,740 --> 00:20:43,809 this Becca cleaned up the broken CD 呢個 Becca 清理咗爛 CD 401 00:20:43,875 --> 00:20:46,445 because she thought it would place her at the crime scene. 因為佢覺得咁樣會令自己置身案發現場。 402 00:20:46,511 --> 00:20:48,847 She didn't think about the glass. 佢冇諗到啲玻璃。 403 00:20:48,914 --> 00:20:51,650 Right. I'll make a call to her P.O. 啱。我打畀佢嘅監管官。 404 00:20:51,717 --> 00:20:52,985 He'll know where to find her. 佢會知道去邊度搵佢。 405 00:20:53,051 --> 00:20:53,051 Great. Thank you. 好。唔該晒。 406 00:20:53,051 --> 00:20:54,000 Okay. 好。 407 00:20:54,000 --> 00:20:54,000 Great. Thank you. 好。唔該晒。 408 00:20:54,000 --> 00:20:54,853 Okay. 好。 409 00:20:56,989 --> 00:20:59,324 So when was the last time you saw Emery Gable? 咁你最後一次見Emery Gable係幾時？ 410 00:20:59,391 --> 00:21:01,026 I don't know. It's been a while. 唔知。好耐之前喇。 411 00:21:01,093 --> 00:21:04,029 We have a witness who says someone fitting 我哋有個證人話尋晚有人 412 00:21:04,096 --> 00:21:06,264 your description paid him a visit last night. 同你個樣好似嘅人搵過佢。 413 00:21:08,066 --> 00:21:10,602 What did you do to your hand? 你隻手做咩嚟？ 414 00:21:10,669 --> 00:21:11,870 I fell. 跌親。 415 00:21:11,937 --> 00:21:15,040 You here to score your next high? 你嚟呢度係為咗搵下一個high？ 416 00:21:15,107 --> 00:21:17,042 To see my boyfriend. 嚟探我男朋友。 417 00:21:17,109 --> 00:21:19,044 Boyfriend/dealer? 男朋友定係拆家？ 418 00:21:19,111 --> 00:21:20,779 We spoke to your parole officer. 我哋同你嘅假釋官傾過。 419 00:21:20,846 --> 00:21:23,949 He told us, if we found you here, it was to score dope. 佢話如果我哋喺呢度搵到你，就係嚟買毒品。 420 00:21:24,016 --> 00:21:24,883 Asked us to give him a call. 叫我哋打電話畀佢。 421 00:21:24,950 --> 00:21:27,019 You know, a little professional courtesy. 你明㗎，同行嘅禮貌。 422 00:21:27,085 --> 00:21:28,487 So you going to play ball with us, 咁你係咪肯同我哋合作， 423 00:21:28,553 --> 00:21:29,321 or do you want me to start dialing? 定係想我開始打電話？ 424 00:21:29,388 --> 00:21:31,890 Okay. I was at Emery's apartment, 好。我係去過Emery嘅公寓， 425 00:21:31,957 --> 00:21:32,858 but I didn't kill him. 但我冇殺佢。 426 00:21:32,924 --> 00:21:34,960 You don't exactly sound broken up over it. 你聽落又唔係好傷心喎。 427 00:21:35,027 --> 00:21:38,964 In case you haven't heard, my singing career is in the gutter. 你可能未聽過，我嘅歌唱事業已經玩完。 428 00:21:39,031 --> 00:21:42,501 I wanted Emery's help getting a fresh start. 我想搵Emery幫我重新開始。 429 00:21:42,567 --> 00:21:44,903 He made it pretty clear that wasn't going to happen. 佢講到明冇得傾。 430 00:21:44,970 --> 00:21:47,739 I want to help you out, Becca. I really, really do. 我想幫你㗎，Becca。我真係好想幫你。 431 00:21:47,806 --> 00:21:49,574 But the drugs did too much damage. 但啲毒品搞到你太傷。 432 00:21:49,641 --> 00:21:52,077 Your voice is shot. The answer is still no. 你把聲已經廢咗。答案都係唔得。 433 00:21:52,144 --> 00:21:54,046 You're kidding me! 你玩我呀！ 434 00:21:54,112 --> 00:21:56,314 You wouldn't be who you are without me! 冇我你邊會有今日！ 435 00:21:56,381 --> 00:21:58,650 You built your entire career on my talent! 你成個事業都係靠我嘅才華起返嚟！ 436 00:21:59,818 --> 00:22:03,088 I'm taking what's mine. 我要攞返屬於我嘅嘢。 437 00:22:06,992 --> 00:22:09,428 I hate you! 我憎你！ 438 00:22:10,429 --> 00:22:11,897 I hate you! 我憎你！ 439 00:22:11,963 --> 00:22:15,701 (crying) （喊） 440 00:22:18,570 --> 00:22:20,706 He was alive when I left. 我走嗰陣佢仲未死。 441 00:22:20,772 --> 00:22:22,040 Why didn't you just tell us 點解你唔一早 442 00:22:22,107 --> 00:22:23,341 all this up front? 同我哋講晒呢啲？ 443 00:22:23,408 --> 00:22:24,676 I thought it would look bad. 我以為會好唔好睇。 444 00:22:24,743 --> 00:22:27,079 You're right. It does look bad. 你啱。係好唔好睇。 445 00:22:27,145 --> 00:22:29,614 We need to take some photographs of your hands. Let's go. 我哋要幫你對手影相。行啦。 446 00:22:29,681 --> 00:22:32,451 Come on... Come on. 嚟啦...嚟啦。 447 00:22:34,453 --> 00:22:35,420 (elevator bell dings) （電梯鈴聲） 448 00:22:35,487 --> 00:22:38,356 Well, Rebecca Monin had several cuts on her hands. 嗯，Rebecca Monin對手有幾道傷痕。 449 00:22:38,423 --> 00:22:42,027 We can't make a move until we identify the murder weapon. 我哋要等到搵到兇器先可以行動。 450 00:22:42,094 --> 00:22:45,430 Got a hold of Emery Gable's financial statements. 攞到Emery Gable嘅財務報表。 451 00:22:45,497 --> 00:22:47,132 Late payments, past-due notices, 逾期還款、欠款通知、 452 00:22:47,199 --> 00:22:48,100 collection agencies. 追數公司。 453 00:22:48,166 --> 00:22:50,969 This guy owed a lot of people a lot of money. 呢條友欠好多人好多錢。 454 00:22:51,036 --> 00:22:53,739 Who owns a $10 million apartment and can't pay the bills? 邊個會住緊一千萬嘅公寓但係交唔起數？ 455 00:22:53,805 --> 00:22:55,407 Same guy who's got a $2 million 就係同一個為自己買咗 456 00:22:55,474 --> 00:22:56,875 life insurance policy on himself. 二百萬人壽保險嘅人。 457 00:22:56,942 --> 00:22:56,942 Do we know who the beneficiary is? 知唔知受益人係邊個？ 458 00:22:56,942 --> 00:23:00,000 We do-- Kennedy Gable. 知道——Kennedy Gable。 459 00:23:00,000 --> 00:23:00,000 Do we know who the beneficiary is? 知唔知受益人係邊個？ 460 00:23:00,000 --> 00:23:00,112 We do-- Kennedy Gable. 知道——Kennedy Gable。 461 00:23:00,178 --> 00:23:02,380 However, the money was originally set to go 不過，筆錢原本係 462 00:23:02,447 --> 00:23:04,950 to Emery's company, but he switched it to his sister 畀Emery嘅公司，但佢九個月前改咗畀佢家姐， 463 00:23:05,016 --> 00:23:07,085 nine months ago, after their car accident. 喺佢哋車禍之後。 464 00:23:07,152 --> 00:23:08,086 Sounds like motive 聽落似係 465 00:23:08,153 --> 00:23:08,153 to me. 動機喎。 466 00:23:08,153 --> 00:23:10,555 Women's intuition counts for anything, 如果女人直覺仲有啲用， 467 00:23:10,622 --> 00:23:11,990 my gut says no. 我直覺話唔係。 468 00:23:12,057 --> 00:23:13,458 It wasn't an act. 佢唔係做戲。 469 00:23:13,525 --> 00:23:14,860 She was devastated by his death. 佢真係好傷心佢死咗。 470 00:23:14,926 --> 00:23:16,094 But it would help explain something 但咁樣可以解釋到 471 00:23:16,161 --> 00:23:17,395 that's been bothering me 一樣我一直諗唔明嘅嘢， 472 00:23:17,462 --> 00:23:19,131 since we left the crime scene. 由我哋離開案發現場開始。 473 00:23:19,197 --> 00:23:22,100 The vic had glass on top of his body. 死者身上有玻璃碎片。 474 00:23:22,167 --> 00:23:24,402 Means the glass was breaking after he went down. 即係玻璃係佢倒地之後先爛嘅。 475 00:23:24,469 --> 00:23:24,469 Could be from the sister continuing to fight the killer. 可能係家姐繼續同兇手糾纏。 476 00:23:24,469 --> 00:23:28,707 But that's the thing: 但問題係： 477 00:23:28,774 --> 00:23:29,741 Why keep fighting? 點解要繼續打？ 478 00:23:29,808 --> 00:23:31,510 After her brother goes down, 佢大佬已經倒地， 479 00:23:31,576 --> 00:23:33,512 why not go to his aid? 點解唔去幫佢？ 480 00:23:33,578 --> 00:23:34,679 What if she had no choice? 如果佢冇得揀呢？ 481 00:23:34,746 --> 00:23:36,014 What if she had to defend herself? 如果佢要自衛呢？ 482 00:23:36,081 --> 00:23:38,617 Well, if she did, 嗯，如果係咁， 483 00:23:38,683 --> 00:23:40,418 that means the female attacker 即係個女兇手 484 00:23:40,485 --> 00:23:43,488 killed the brother, who's six-one, 200 pounds. 殺咗個六呎一吋、二百磅嘅大佬。 485 00:23:43,555 --> 00:23:45,924 But Kennedy, 但Kennedy， 486 00:23:45,991 --> 00:23:50,695 at five-five, 120, was able to fight her off? 五呎五吋、一百二十磅，竟然打得贏佢？ 487 00:23:50,762 --> 00:23:52,197 So you're thinking there was 所以你係諗根本 488 00:23:52,264 --> 00:23:53,465 no female attacker? 冇女兇手？ 489 00:23:53,532 --> 00:23:54,699 Sister killed him? 係家姐殺咗佢？ 490 00:23:54,766 --> 00:23:56,434 Kennedy said she fought with her, Kennedy話佢同個女人打過， 491 00:23:56,501 --> 00:23:58,837 but there's no trace under her nails. 但佢指甲底冇任何痕跡。 492 00:23:58,904 --> 00:24:01,940 If it's not Rebecca, we don't have a single print, 如果唔係Rebecca，我哋一個指紋都冇， 493 00:24:02,007 --> 00:24:03,475 smeared partial, nothing 冇模糊嘅部分，乜都冇， 494 00:24:03,542 --> 00:24:04,576 of this female attacker. 關於呢個女兇手。 495 00:24:04,643 --> 00:24:06,745 The water from the fish tank compromised the scene. 魚缸嘅水破壞咗現場。 496 00:24:06,812 --> 00:24:09,915 But what if there was nothing to compromise? 但如果根本冇嘢可以破壞呢？ 497 00:24:09,981 --> 00:24:12,184 The glass on top of the body could be 屍體上面嘅玻璃 498 00:24:12,250 --> 00:24:14,986 from Kennedy Gable staging the scene. 可能係Kennedy Gable佈置現場。 499 00:24:17,589 --> 00:24:18,790 Smoke and mirrors. 煙幕同鏡子。 500 00:24:18,857 --> 00:24:20,192 TAYLOR: With her brother alive, TAYLOR：如果佢大佬仲喺度， 501 00:24:20,258 --> 00:24:22,460 they're bankrupt. 佢哋就破產。 502 00:24:22,527 --> 00:24:27,232 With Emery Gable dead, she's $2 million richer... Emery Gable死咗，佢就有二百萬... 503 00:24:27,299 --> 00:24:29,501 and set for life. 一世無憂。 504 00:24:29,568 --> 00:24:33,238 I told you, I don't know how she gets in. 我話過你知，我唔知佢點入嚟。 505 00:24:33,305 --> 00:24:34,739 She just does. 佢就係入到嚟。 506 00:24:34,806 --> 00:24:36,174 Well, there's no... 嗯，冇... 507 00:24:36,241 --> 00:24:39,110 kicked-in doors, no picked locks, nothing. 踢爛嘅門、冇撬過嘅鎖，乜都冇。 508 00:24:39,177 --> 00:24:40,545 I can't explain that. 我解釋唔到。 509 00:24:40,612 --> 00:24:42,514 I thought that was your job. 我以為呢啲係你嘅職責。 510 00:24:42,581 --> 00:24:45,183 Or is this just another example 定係呢個又係另一個 511 00:24:45,250 --> 00:24:48,553 of this city's inadequate police department? 呢個城市警隊辦事不力嘅例子？ 512 00:24:48,620 --> 00:24:50,255 Ms. Gable, you seem to find refuge Gable小姐，你好似好鍾意 513 00:24:50,322 --> 00:24:53,058 in pointing the finger at what the police haven't done. 指責警方冇做過嘅嘢。 514 00:24:53,124 --> 00:24:55,627 My brother is dead. 我大佬死咗。 515 00:25:00,265 --> 00:25:02,868 Are you nervous? 你緊張呀？ 516 00:25:06,972 --> 00:25:08,907 It's just very hard. 只係好難受。 517 00:25:08,974 --> 00:25:10,742 Answering questions 答問題 518 00:25:10,809 --> 00:25:13,578 about last night. 關於尋晚嘅事。 519 00:25:13,645 --> 00:25:16,781 Remembering all the details. 要記住所有細節。 520 00:25:17,983 --> 00:25:20,252 Well, I'll make this very easy for you-- 嗯，我令你好簡單—— 521 00:25:20,318 --> 00:25:22,721 just one simple yes or no answer. 只要答一個係或唔係。 522 00:25:22,787 --> 00:25:25,757 Does this female attacker 呢個女兇手 523 00:25:25,824 --> 00:25:25,824 really exist? 係咪真係存在？ 524 00:25:25,824 --> 00:25:28,526 Yes. 係。 525 00:25:28,593 --> 00:25:31,596 Prior to last night, was your home ever broken into? 尋晚之前，你屋企有冇俾人爆過？ 526 00:25:31,663 --> 00:25:32,998 Yes. 有。 527 00:25:35,300 --> 00:25:38,169 Did you murder your brother? 你有冇殺你大佬？ 528 00:25:39,204 --> 00:25:41,106 (trembling): No. （顫抖）：冇。 529 00:25:44,342 --> 00:25:46,678 (sniffles softly) （輕聲抽鼻） 530 00:25:50,282 --> 00:25:52,584 Her baseline runs as high as I've ever seen. 佢嘅基線係我見過最高嘅。 531 00:25:52,651 --> 00:25:54,953 Making the test inconclusive. 搞到個測試冇結論。 532 00:25:55,020 --> 00:25:57,222 You know, strangely enough, 你知唔知，好奇怪， 533 00:25:57,289 --> 00:25:59,858 on questions regarding the murder, 關於謀殺嘅問題， 534 00:25:59,925 --> 00:26:01,126 her signal never exceeded 佢嘅訊號從來冇超過 535 00:26:01,192 --> 00:26:03,595 what it is on the control questions. 對照問題嘅水平。 536 00:26:03,662 --> 00:26:04,996 So she passed the polygraph. 所以佢通過咗測謊測試。 537 00:26:05,063 --> 00:26:07,032 She's not lying. 佢冇講大話。 538 00:26:17,909 --> 00:26:20,578 SID: We have a bit of an issue with Emery Gable. SID：Emery Gable有個問題。 539 00:26:20,645 --> 00:26:20,645 The funeral home sent the body back. 殯儀館將屍體送返嚟。 540 00:26:20,645 --> 00:26:23,281 Why? 點解？ 541 00:26:24,416 --> 00:26:27,319 Here's a reason. 呢個就係原因。 542 00:26:27,385 --> 00:26:30,055 TAYLOR: Bruises. Why didn't we notice that before? TAYLOR：瘀傷。點解我哋之前冇發現？ 543 00:26:30,121 --> 00:26:34,359 Couldn't have. They were invisible until the body was embalmed. 冇可能發現。要等到屍體防腐先睇到。 544 00:26:34,426 --> 00:26:38,196 As formaldehyde gets pumped in, it discolors damaged tissue, 甲醛泵入去嗰陣，會令受損組織變色， 545 00:26:38,263 --> 00:26:41,666 bringing up bruises in the process. 同時令瘀傷浮現。 546 00:26:43,101 --> 00:26:45,103 TAYLOR: They look like fingernail marks. TAYLOR：睇落似指甲痕。 547 00:26:45,170 --> 00:26:47,973 Somebody grabbed him with a lot of force. 有人用好大力捉住佢。 548 00:26:48,039 --> 00:26:50,642 And I'm hoping whoever made those marks 我希望整到呢啲痕嘅人 549 00:26:50,709 --> 00:26:53,712 can tell us what these are. 可以話畀我哋知呢啲係乜。 550 00:27:00,218 --> 00:27:02,087 Nothing on the murder weapon yet. 兇器仲未搵到。 551 00:27:02,153 --> 00:27:05,056 We started putting together all the burned shards, 我哋開始拼返晒啲燒過嘅碎片， 552 00:27:05,123 --> 00:27:07,359 and this is what I got. 呢個就係我得到嘅。 553 00:27:07,425 --> 00:27:09,694 BONASERA: That's used for fire cupping. BONASERA：呢個係用嚟做火罐。 554 00:27:09,761 --> 00:27:12,697 Uh, along the lines of acupuncture. 嗯，類似針灸。 555 00:27:12,764 --> 00:27:15,834 A flame is used to expand the air inside of a glass cup, 用火將玻璃杯入面嘅空氣擴張， 556 00:27:15,900 --> 00:27:17,635 and then it's placed on the skin, 然後放喺皮膚上， 557 00:27:17,702 --> 00:27:20,005 supposedly pulling all the toxins from the body. 據講可以吸走身體嘅毒素。 558 00:27:20,071 --> 00:27:22,340 Explains the burn residue found on the glass. 解釋到點解玻璃上有燒焦殘留物。 559 00:27:26,244 --> 00:27:30,081 It may also explain Sid's little discovery. 都可能解釋到Sid嘅發現。 560 00:27:33,084 --> 00:27:34,419 It's a perfect match. 完全吻合。 561 00:27:35,420 --> 00:27:38,189 So, our victim began alternative treatments. 所以，死者開始接受另類治療。 562 00:27:38,256 --> 00:27:40,992 His desperate chase for a cure may have led 佢為咗醫病不顧一切，可能 563 00:27:41,059 --> 00:27:42,427 to his financial ruin. 搞到佢財政破產。 564 00:27:44,963 --> 00:27:45,897 Stella. Stella。 565 00:27:45,964 --> 00:27:46,698 Uh, that's right. 嗯，啱。 566 00:27:46,765 --> 00:27:48,733 Uh, shouldn't be hard to track down. 嗯，應該唔難追查。 567 00:27:48,800 --> 00:27:50,268 I'm-I'm running with it. 我而家就去跟進。 568 00:27:56,007 --> 00:27:57,776 You do make house calls, though? 不過你會上門㗎可？ 569 00:27:57,842 --> 00:28:00,445 Yeah... I make house calls. 係...我會上門。 570 00:28:00,512 --> 00:28:03,248 When was the last time you were there, Ms. Opal? Opal小姐，你最後一次去係幾時？ 571 00:28:03,314 --> 00:28:05,150 Two days ago. 兩日前。 572 00:28:05,216 --> 00:28:07,452 Fire cupping treatment. 做火罐治療。 573 00:28:07,519 --> 00:28:10,055 Does that treatment include grabbing your client 呢個治療包唔包括捉住你嘅客人 574 00:28:10,121 --> 00:28:12,457 and digging your nails into his arms? 同埋將指甲插落佢手臂？ 575 00:28:12,524 --> 00:28:13,358 No. 冇。 576 00:28:13,425 --> 00:28:15,360 You know, nail marks 你知唔知，指甲痕 577 00:28:15,427 --> 00:28:17,028 are a lot like bite marks. 同牙印好相似。 578 00:28:17,095 --> 00:28:19,697 The curvature can be matched back to the person 彎曲度可以對比返 579 00:28:19,764 --> 00:28:20,598 that made them. 整到嗰啲痕嘅人。 580 00:28:20,665 --> 00:28:23,234 I'm thinking you might be that person. 我諗你可能就係嗰個人。 581 00:28:27,238 --> 00:28:29,140 He owed me money. 佢欠我錢。 582 00:28:29,207 --> 00:28:31,943 Now I'm going to need you to square up your account. 我而家要你找數。 583 00:28:32,010 --> 00:28:33,878 Next time, Mia. 下次先啦，Mia。 584 00:28:33,945 --> 00:28:33,945 I promise. 我保證。 585 00:28:33,945 --> 00:28:36,000 There won't be a next time. 冇下次㗎喇。 586 00:28:36,000 --> 00:28:36,000 I promise. 我保證。 587 00:28:36,000 --> 00:28:37,782 There won't be a next time. 冇下次㗎喇。 588 00:28:37,849 --> 00:28:40,752 Wait! Wait. Look at me. 等等！等陣。望住我。 589 00:28:41,453 --> 00:28:42,454 I need your help. 我需要你幫手。 590 00:28:42,520 --> 00:28:44,289 I don't work for free. 我唔會免費做嘢。 591 00:28:44,355 --> 00:28:46,291 You can't just turn your back on me. 你唔可以就咁掉低我。 592 00:28:46,357 --> 00:28:46,357 Don't do that! 唔好咁做！ 593 00:28:46,357 --> 00:28:47,759 (gasps) （倒抽一口氣） 594 00:28:47,826 --> 00:28:49,194 You're taking advantage of me because 你係因為 595 00:28:49,260 --> 00:28:50,361 you're sick, Emery. 你有病先恰我，Emery。 596 00:28:50,428 --> 00:28:51,930 It's pathetic. 真係可悲。 597 00:28:54,232 --> 00:28:55,500 (door closes) （關門聲） 598 00:28:55,567 --> 00:28:57,402 I should have helped him. 我應該幫佢㗎。 599 00:28:57,469 --> 00:29:00,338 He was my friend, and... 佢係我朋友，同埋... 600 00:29:00,405 --> 00:29:03,775 that was the last thing I said to him. 呢句就係我同佢講嘅最後一句話。 601 00:29:28,166 --> 00:29:31,069 PEYTON: Because our victim was submerged in water, PEYTON: 因為死者浸咗喺水入面， 602 00:29:31,136 --> 00:29:33,438 the washerwoman skin prevented me 啲洗衣婦皮膚令到我 603 00:29:33,505 --> 00:29:36,107 from accurately determining the primary cause of death. 冇辦法準確判斷主要死因。 604 00:29:36,174 --> 00:29:36,174 No broken heart? 冇心碎？ 605 00:29:36,174 --> 00:29:38,843 No, our victim 唔係，死者 606 00:29:38,910 --> 00:29:41,012 did suffer from cardiomyopathy, 的確有心臟肌肉病變， 607 00:29:41,079 --> 00:29:43,014 which weakened her heart 搞到佢心臟變弱 608 00:29:43,081 --> 00:29:45,283 and made her vulnerable to an electric shock. 同埋容易觸電。 609 00:29:45,350 --> 00:29:46,384 She was electrocuted? 佢係觸電死㗎？ 610 00:29:46,451 --> 00:29:49,287 From the tip of her fingers right through her heart, 由手指尖一路穿過心臟， 611 00:29:49,354 --> 00:29:51,089 down to her toes. 落到腳趾尾。 612 00:29:51,156 --> 00:29:53,091 Bathwater would've made 浴缸水會變成 613 00:29:53,158 --> 00:29:53,158 a potent conductor. 一個強力導電體。 614 00:29:53,158 --> 00:29:54,000 That's the electrical current's entry point. 呢個就係電流嘅入口點。 615 00:29:54,000 --> 00:29:54,000 a potent conductor. 一個強力導電體。 616 00:29:54,000 --> 00:29:56,528 That's the electrical current's entry point. 呢個就係電流嘅入口點。 617 00:29:56,594 --> 00:29:58,096 Remember when we found the body, 記唔記得我哋發現屍體嗰陣， 618 00:29:58,163 --> 00:30:00,932 her arm was over her head? 佢隻手臂舉過頭？ 619 00:30:00,999 --> 00:30:03,535 If we extend it at the elbow, she was clearly reaching out. 如果我哋伸直佢嘅手肘，佢明顯係喺度伸手。 620 00:30:03,601 --> 00:30:06,304 The source of shock could've been an arm's length away. 觸電源頭可能喺手臂長度範圍內。 621 00:30:06,371 --> 00:30:08,573 So how does Diane Langston get electrocuted? 咁Diane Langston點樣觸電㗎？ 622 00:30:08,640 --> 00:30:10,575 Does this make it an accident? 咁樣算唔算意外？ 623 00:30:10,642 --> 00:30:12,343 That's my job 呢個係我嘅工作 624 00:30:12,410 --> 00:30:14,412 and not yours-- got it. 唔係你嘅——明未。 625 00:30:16,114 --> 00:30:17,815 I'll get Danny right on it. 我會即刻叫Danny跟進。 626 00:30:31,296 --> 00:30:34,566 (metallic rattling) （金屬碰撞聲） 627 00:30:56,254 --> 00:30:58,890 (brief electrical zapping) （短暫電流聲） 628 00:31:15,640 --> 00:31:15,640 (electrical zapping) （電流聲） 629 00:31:15,640 --> 00:31:18,000 (screaming) （尖叫聲） 630 00:31:18,000 --> 00:31:18,000 (electrical zapping) （電流聲） 631 00:31:18,000 --> 00:31:18,309 (screaming) （尖叫聲） 632 00:31:48,373 --> 00:31:50,375 (wood cracking) （木頭爆裂聲） 633 00:31:54,412 --> 00:31:56,414 (electrical crackling) （電流噼啪聲） 634 00:31:57,715 --> 00:32:01,552 Two gunshots, one bullet. 兩下槍聲，一粒子彈。 635 00:32:01,619 --> 00:32:03,354 Where's the other bullet? 另一粒子彈喺邊？ 636 00:32:03,421 --> 00:32:05,089 MAN: Pop. 男人：卜。 637 00:32:05,156 --> 00:32:07,025 And then again, a much quieter pop. 然後再一下，細聲好多嘅卜。 638 00:32:07,091 --> 00:32:08,593 I left about 10:15. 我大約10點15分走。 639 00:32:10,228 --> 00:32:12,263 I bolted awake from the pain of a headache. 我俾頭痛痛醒咗。 640 00:32:17,201 --> 00:32:19,137 How you doing, uh, Mrs. Ballard? 你點呀，呃，Ballard太太？ 641 00:32:19,203 --> 00:32:20,672 I was wondering, 我想問下， 642 00:32:20,738 --> 00:32:23,174 by any chance, do you still have that headache? 你仲有冇頭痛㗎？ 643 00:32:23,241 --> 00:32:25,510 Danny, this is highly unusual. Danny，呢個真係好唔尋常。 644 00:32:25,576 --> 00:32:27,378 This room is for dead bodies. 呢間房係放死屍㗎。 645 00:32:27,445 --> 00:32:29,047 This is your autopsy room, okay? 呢度係你嘅解剖房，明未？ 646 00:32:29,113 --> 00:32:30,214 You're in charge, right? 你話事㗎嘛，係咪？ 647 00:32:30,281 --> 00:32:32,150 Besides, the hospital is taking too long 而且，醫院搞文件 648 00:32:32,216 --> 00:32:33,184 on all the paperwork. Please? 搞得太耐。唔該？ 649 00:32:33,251 --> 00:32:34,619 Peyton, just trust me, all right? Peyton，信我啦，好唔好？ 650 00:32:34,686 --> 00:32:36,521 You are gonna be glad you were here. 你會好開心喺度㗎。 651 00:32:36,587 --> 00:32:38,189 You and Mac are gonna be telling 你同Mac將來會同 652 00:32:38,256 --> 00:32:41,592 your grandchildren about this one. 你啲孫講呢單嘢㗎。 653 00:32:41,659 --> 00:32:43,361 (beep) （嗶） 654 00:32:43,428 --> 00:32:43,428 It's a bullet. 係一粒子彈。 655 00:32:43,428 --> 00:32:46,164 You see? 你睇到未？ 656 00:32:46,230 --> 00:32:47,665 What?! This can't be happening. 咩話？！唔可能㗎。 657 00:32:47,732 --> 00:32:49,734 Please hold still. 請唔好郁。 658 00:32:54,772 --> 00:32:57,208 No major arteries hit. 冇打中大動脈。 659 00:32:57,275 --> 00:32:59,377 Shallow penetration. 入得唔深。 660 00:33:00,411 --> 00:33:02,347 And only an entrance wound, 得一個入口傷口， 661 00:33:02,413 --> 00:33:04,182 which wouldn't have bled that much. 唔會流咁多血。 662 00:33:04,248 --> 00:33:06,084 Uh, Mrs. Ballard, 呃，Ballard太太， 663 00:33:06,150 --> 00:33:08,720 we need to get you to a hospital. 我哋要送你去醫院。 664 00:33:08,786 --> 00:33:10,121 You've been shot. 你中咗槍。 665 00:33:10,188 --> 00:33:12,523 (laughs): What? （笑）：咩話？ 666 00:33:12,590 --> 00:33:14,158 PEYTON: Do you... PEYTON: 你... 667 00:33:14,225 --> 00:33:15,259 own a gun? 有冇槍？ 668 00:33:15,326 --> 00:33:17,228 My husband has one. 我老公有一把。 669 00:33:17,295 --> 00:33:19,230 Please, sit down. 請坐低。 670 00:33:21,632 --> 00:33:23,568 We need to get an ambulance straightaway. 我哋要即刻叫救護車。 671 00:33:23,634 --> 00:33:25,570 You got it. 冇問題。 672 00:33:25,636 --> 00:33:28,072 She must have 佢一定係 673 00:33:28,139 --> 00:33:30,174 showered and washed away any of the blood. 沖咗涼，沖走晒啲血。 674 00:33:30,241 --> 00:33:30,241 You ever seen anything like this before? 你見過咁嘅嘢未？ 675 00:33:30,241 --> 00:33:32,343 No. 未。 676 00:33:32,410 --> 00:33:34,078 Okay, Diane Langston is 好，Diane Langston係 677 00:33:34,145 --> 00:33:36,280 a victim of a bullet that never entered her body, 俾一粒冇入到佢身體嘅子彈殺死嘅受害者， 678 00:33:36,347 --> 00:33:41,252 because Russell Ballard tried to kill his wife. 因為Russell Ballard想殺佢老婆。 679 00:33:41,319 --> 00:33:42,687 (gunshot) （槍聲） 680 00:33:42,754 --> 00:33:44,756 (gunshot) （槍聲） 681 00:34:02,840 --> 00:34:02,840 Don't ever call me again. 唔好再打俾我。 682 00:34:02,840 --> 00:34:04,208 Come here, come here, look-- 過嚟，過嚟睇—— 683 00:34:04,275 --> 00:34:05,376 I'm sorry, all right? 對唔住，好未？ 684 00:34:05,443 --> 00:34:06,711 I know it's been tough. Listen, baby. 我知道好難捱。聽住，寶貝。 685 00:34:06,778 --> 00:34:09,112 That is a reason to get rid of your wife. 呢個就係理由去擺脫你老婆。 686 00:34:09,880 --> 00:34:12,183 Hold it. 停低！ 687 00:34:12,250 --> 00:34:13,717 Hold it! NYPD! 停低！紐約警察！ 688 00:34:13,784 --> 00:34:15,253 Detective 825 in pursuit 探員825正在追捕 689 00:34:15,319 --> 00:34:17,188 of a male, black. 一名黑人男性。 690 00:34:17,255 --> 00:34:18,456 Northbound on Broadway between one-six 沿百老匯向北，介乎116街 691 00:34:18,523 --> 00:34:20,291 and one-seven street. 同117街之間。 692 00:34:20,358 --> 00:34:23,127 MESSER: Coming through, coming through. MESSER: 借過，借過。 693 00:34:25,763 --> 00:34:27,331 Get out of the way! 讓開！ 694 00:34:41,612 --> 00:34:43,281 You almost got away with it, Ballard. Ballard，你差啲就得手㗎。 695 00:34:43,347 --> 00:34:44,181 What are you talking about?! 你講咩呀？！ 696 00:34:44,248 --> 00:34:46,650 MESSER: The first bullet missed-- MESSER: 第一粒子彈打唔中—— 697 00:34:46,717 --> 00:34:48,219 sliced through the floor. 擦過地板。 698 00:34:48,286 --> 00:34:50,288 Guess you were nervous. 估你係緊張。 699 00:34:50,353 --> 00:34:53,123 The second bullet struck your wife in the head. 第二粒子彈打中你老婆個頭。 700 00:34:53,190 --> 00:34:55,193 Must have been a shocker when you got home 你返到屋企見到佢仲行得走得 701 00:34:55,259 --> 00:34:56,194 and she was up and around. 一定嚇親。 702 00:34:56,260 --> 00:34:59,096 What are you doing? 你做咩呀？ 703 00:34:59,163 --> 00:35:00,765 I can't sleep. 我瞓唔著。 704 00:35:00,832 --> 00:35:02,667 I have a terrible headache. 我頭好痛。 705 00:35:02,733 --> 00:35:04,802 They found a dead girl in a tub downstairs. 樓下浴缸發現咗個死咗嘅女仔。 706 00:35:04,869 --> 00:35:06,504 I heard her scream. 我聽到佢尖叫。 707 00:35:06,571 --> 00:35:09,207 MESSER: But the real jolt is MESSER: 但最震撼嘅係 708 00:35:09,273 --> 00:35:11,642 that she's gonna be around to testify against you. 佢會活生生出庭指證你。 709 00:35:11,709 --> 00:35:12,810 MESSER: Here we go. MESSER: 嚟啦。 710 00:35:21,285 --> 00:35:23,721 Piece number one, pulled from the vic's wound. 第一塊，從死者傷口拎出嚟。 711 00:35:23,788 --> 00:35:25,523 Piece number two, found at the crime scene. 第二塊，喺案發現場搵到。 712 00:35:25,590 --> 00:35:26,691 Now watch this. 而家睇住。 713 00:35:27,458 --> 00:35:28,392 What up? 點呀？ 714 00:35:28,459 --> 00:35:29,827 Found our murder weapon. 搵到兇器喇。 715 00:35:29,894 --> 00:35:31,662 Unfortunately there's no prints. 可惜冇指紋。 716 00:35:31,729 --> 00:35:33,764 So we're no closer to our killer. 所以我哋離兇手仲有好遠。 717 00:35:33,831 --> 00:35:36,300 Can't rule out the healer or the pop star. 唔可以排除治療師或者流行歌手。 718 00:35:36,367 --> 00:35:36,868 Or the victim. 或者死者。 719 00:35:37,935 --> 00:35:39,337 I think the answer's 我覺得答案 720 00:35:39,403 --> 00:35:41,138 been staring back at us this whole time. 一直喺我哋面前。 721 00:35:41,205 --> 00:35:42,340 A victim 一個受害者 722 00:35:42,406 --> 00:35:44,775 in financial ruin, health failing, 財政崩潰，健康惡化， 723 00:35:44,842 --> 00:35:47,879 people take their own lives over less than that all the time. 好多人因為比呢啲更少嘅理由就自殺。 724 00:35:47,945 --> 00:35:51,349 Fatal wound to the wrist consistent with suicide. 手腕致命傷口符合自殺特徵。 725 00:35:51,415 --> 00:35:53,551 But... what about the damage, all right? 但...啲破壞呢？ 726 00:35:53,618 --> 00:35:53,618 Who did that? 邊個做㗎？ 727 00:35:53,618 --> 00:35:54,000 His sister. 佢家姐。 728 00:35:54,000 --> 00:35:54,000 Who did that? 邊個做㗎？ 729 00:35:54,000 --> 00:35:55,553 His sister. 佢家姐。 730 00:35:55,620 --> 00:35:57,221 Explains how she passed her polygraph. 解釋到點解佢通過測謊測試。 731 00:35:57,288 --> 00:36:00,324 The examiner's question was, "Did you murder your brother?" 考官問：「你有冇殺死你細佬？」 732 00:36:00,391 --> 00:36:01,225 She didn't. 佢冇。 733 00:36:01,292 --> 00:36:03,694 She found him after he killed himself. 佢係喺佢自殺之後發現佢。 734 00:36:03,761 --> 00:36:06,264 Insurance policies don't pay out on suicide. 保險唔賠自殺㗎。 735 00:36:06,330 --> 00:36:08,833 And Kennedy must not have known her brother was HIV positive. 而Kennedy一定唔知佢細佬係HIV陽性。 736 00:36:08,900 --> 00:36:11,435 So she staged the scene to make it look like a murder 所以佢佈置現場，扮到好似謀殺 737 00:36:11,502 --> 00:36:12,870 so she could collect the money. 咁就可以攞到錢。 738 00:36:12,937 --> 00:36:15,540 So that's it; we go pick her up. 咁就得啦；我哋去拉佢。 739 00:36:15,606 --> 00:36:17,642 No. 唔係。 740 00:36:17,708 --> 00:36:20,811 We go back to the crime scene, prove our case. 我哋返去案發現場，證明我哋嘅推論。 741 00:36:25,950 --> 00:36:29,186 All right, we need evidence that Kennedy Gable 好，我哋需要證據證明Kennedy Gable 742 00:36:29,253 --> 00:36:31,589 made a suicide look like a murder. 將自殺扮成謀殺。 743 00:36:31,656 --> 00:36:33,891 One, she destroyed the place. 第一，佢破壞咗現場。 744 00:36:33,958 --> 00:36:36,394 Implies intruder. 暗示有入侵者。 745 00:36:36,460 --> 00:36:39,864 Two, she injured herself, 第二，佢整傷自己， 746 00:36:39,931 --> 00:36:42,400 made herself look like a victim. 扮到好似受害者。 747 00:36:42,466 --> 00:36:46,704 And three, she described the attacker, 第三，佢描述咗襲擊者， 748 00:36:46,771 --> 00:36:49,907 which she cleverly established in previous reports 佢好聰明咁喺之前嘅報告 749 00:36:49,974 --> 00:36:52,743 to the police. 向警方建立咗呢個描述。 750 00:36:52,810 --> 00:36:55,646 Something's not right. 有啲嘢唔妥。 751 00:36:55,713 --> 00:36:59,216 Why commit suicide with a broken mirror? 點解要用爛鏡自殺？ 752 00:36:59,283 --> 00:37:00,718 There's razors in the bathroom. 廁所有剃鬚刀。 753 00:37:00,785 --> 00:37:04,455 I recall seeing a knife block in the kitchen. 我記得廚房有刀架。 754 00:37:04,522 --> 00:37:06,424 He could have taken pills. 佢可以食藥。 755 00:37:06,490 --> 00:37:08,526 Why break a mirror to commit suicide? 點解要打爛塊鏡嚟自殺？ 756 00:37:08,593 --> 00:37:10,695 Let's go back to our possible attacker. 我哋返去諗下個可能嘅襲擊者。 757 00:37:10,761 --> 00:37:12,530 Why say it's a woman, five-foot-five, 點解要話係女人，五呎五吋， 758 00:37:12,597 --> 00:37:13,631 medium build? 中等身材？ 759 00:37:13,698 --> 00:37:14,799 If you're going to plan 如果你要計劃 760 00:37:14,865 --> 00:37:17,602 and stage the whole thing, wouldn't your first priority 同佈置成件事，你嘅首要任務 761 00:37:17,668 --> 00:37:20,438 be to leave some kind of evidence 唔係應該喺案發現場留低 762 00:37:20,504 --> 00:37:23,007 of your attacker at the crime scene? 啲襲擊者嘅證據咩？ 763 00:37:23,074 --> 00:37:26,744 Well, there was evidence of Mia Opal 呃，呢間房有Mia Opal 764 00:37:26,811 --> 00:37:31,415 and Rebecca Monin... in this room. 同Rebecca Monin嘅證據。 765 00:37:31,482 --> 00:37:33,618 I mean, and that would explain why she described 我意思係，咁就解釋到點解佢描述 766 00:37:33,684 --> 00:37:35,686 the attacker as five-foot-five, medium build. 襲擊者係五呎五吋，中等身材。 767 00:37:35,753 --> 00:37:36,687 They both fit that description. 佢哋兩個都符合呢個描述。 768 00:37:36,754 --> 00:37:39,390 What's her motive to implicate the two of them? 佢有咩動機要拖佢哋兩個落水？ 769 00:37:39,457 --> 00:37:41,258 Didn't matter. 唔重要。 770 00:37:41,325 --> 00:37:43,461 All she wanted to do was cover up the fact 佢淨係想掩蓋 771 00:37:43,527 --> 00:37:44,629 that her brother killed himself. 佢細佬自殺嘅事實。 772 00:37:44,695 --> 00:37:46,764 But, Stella, how do you premeditate 但係，Stella，你點樣預謀 773 00:37:46,831 --> 00:37:47,865 someone else's suicide? 人哋嘅自殺？ 774 00:37:52,903 --> 00:37:55,373 Kennedy Gable reported seeing an intruder Kennedy Gable報稱三星期前 775 00:37:55,439 --> 00:37:57,942 in the house three weeks ago and again a week later. 同一個星期後見到有入侵者。 776 00:38:00,845 --> 00:38:03,414 How could she have possibly planned a setup 佢點可能計劃 777 00:38:03,481 --> 00:38:04,815 for her brother's suicide? 佢細佬嘅自殺佈局？ 778 00:38:04,882 --> 00:38:07,518 It's only plausible if he told her 唯一合理嘅解釋係佢細佬話俾佢知 779 00:38:07,585 --> 00:38:10,021 he was going to kill himself in three weeks. 佢會喺三星期後自殺。 780 00:38:14,625 --> 00:38:17,561 Shattered plasma, cracked mirror... 打爛嘅等離子電視，裂開嘅鏡... 781 00:38:18,929 --> 00:38:20,798 ...broken glass on the artwork. ...藝術品上面嘅碎玻璃。 782 00:38:24,935 --> 00:38:25,736 What's the time 呢兩份警方報告 783 00:38:25,803 --> 00:38:27,905 you see on these two police reports? 寫嘅時間係幾點？ 784 00:38:27,972 --> 00:38:30,908 9:30 and 10:15 p.m. 晚上9點半同10點15分。 785 00:38:30,975 --> 00:38:32,943 Both at night. 都係夜晚。 786 00:38:39,650 --> 00:38:41,452 What do you see, Stella? Stella，你見到咩？ 787 00:38:42,820 --> 00:38:44,588 My reflection. 我嘅倒影。 788 00:38:44,655 --> 00:38:47,958 Kennedy Gable can I.D. the attacker, Kennedy Gable可以認出襲擊者， 789 00:38:48,025 --> 00:38:50,928 she just doesn't know it. 佢只係唔知。 790 00:38:55,933 --> 00:38:57,835 You killed Emery, Kennedy. Kennedy，你殺咗Emery。 791 00:38:57,902 --> 00:39:01,372 No, no, you're wrong. 唔係，唔係，你錯喇。 792 00:39:01,439 --> 00:39:02,707 But someone out there did, 但係出面真係有人殺咗佢， 793 00:39:02,773 --> 00:39:04,842 and you're wasting time accusing me. 你喺度浪費時間指控我。 794 00:39:04,909 --> 00:39:06,977 You killed your brother. You just don't know it. 你殺咗你細佬。你只係唔知。 795 00:39:07,044 --> 00:39:09,513 I told you, I didn't do it. 我話咗你聽，我冇做。 796 00:39:09,580 --> 00:39:10,314 She's not lying. 佢冇講大話。 797 00:39:10,381 --> 00:39:11,916 Her answers are concise, consistent. 佢嘅答案簡潔，一致。 798 00:39:11,982 --> 00:39:14,051 She's making eye contact. 佢有眼神接觸。 799 00:39:14,118 --> 00:39:16,554 HAWKES: Because she believes what she's saying. HAWKES: 因為佢相信自己講嘅嘢。 800 00:39:16,620 --> 00:39:18,889 That's exactly how she passed the polygraph test. 呢個就係點解佢通過測謊測試。 801 00:39:18,956 --> 00:39:19,990 It wasn't me. 唔係我嚟㗎。 802 00:39:20,057 --> 00:39:21,959 There was a woman 有個女人 803 00:39:22,026 --> 00:39:23,794 in our home and she did it. 喺我哋屋企，係佢做嘅。 804 00:39:23,861 --> 00:39:25,096 You described yourself-- 你形容自己—— 805 00:39:25,162 --> 00:39:27,465 five-foot-five, blonde hair, medium build. 五呎五吋高、金頭髮、中等身材。 806 00:39:27,531 --> 00:39:29,033 That's what she looked like. 佢就係咁樣樣㗎。 807 00:39:29,100 --> 00:39:32,503 (gasping): Oh, dear God... （喘氣）天啊... 808 00:39:32,570 --> 00:39:33,904 Get out of our house! 離開我哋間屋！ 809 00:39:33,971 --> 00:39:36,941 Get out of here! Leave us alone! 出去！唔好再煩我哋！ 810 00:39:37,007 --> 00:39:38,375 Kennedy... Kennedy... 811 00:39:38,442 --> 00:39:39,610 Kennedy, stop! What are you doing?! Kennedy，停手！你做緊乜嘢？！ 812 00:39:39,677 --> 00:39:41,112 KENNEDY: Get out! KENNEDY：出去！ 813 00:39:41,178 --> 00:39:42,713 Kennedy, stop! Kennedy，停手！ 814 00:39:42,780 --> 00:39:44,882 Please help me get her out! 幫我拉佢出去啦！ 815 00:39:44,949 --> 00:39:44,949 Emery, help me. Emery，幫手。 816 00:39:44,949 --> 00:39:46,851 (groans) （呻吟） 817 00:39:47,952 --> 00:39:49,086 Get her out of here! 帶佢出去！ 818 00:39:49,153 --> 00:39:51,088 Get out of our house! 離開我哋間屋！ 819 00:39:51,155 --> 00:39:53,591 Get out of here. 出去啦。 820 00:39:53,657 --> 00:39:56,127 Get out of our house. 離開我哋間屋。 821 00:39:56,193 --> 00:39:57,461 Get out! 出去！ 822 00:39:57,528 --> 00:39:59,063 We can get you some help, Kennedy. 我哋可以幫你搵人幫手㗎，Kennedy。 823 00:39:59,130 --> 00:40:00,664 You think I'm crazy. 你覺得我癲咗。 824 00:40:00,731 --> 00:40:00,731 Mac's going for it. Mac 準備行動。 825 00:40:00,731 --> 00:40:02,833 FLACK: Okay, you guys are going FLACK：好，你哋要解釋 826 00:40:02,900 --> 00:40:03,901 to have to explain 到我明為止， 827 00:40:03,968 --> 00:40:04,969 this to me like I'm a five-year-old, 當我係五歲細路仔咁講， 828 00:40:05,035 --> 00:40:06,070 'cause I'm not getting it. 因為我真係聽唔明。 829 00:40:06,137 --> 00:40:07,004 Capgras' syndrome. Capgras 症候群。 830 00:40:07,071 --> 00:40:09,707 Brought on by a traumatic brain injury. 由創傷性腦損傷引起。 831 00:40:09,774 --> 00:40:11,709 Right, and Kennedy Gable was in a car accident 係，Kennedy Gable 九個月前 832 00:40:11,776 --> 00:40:13,911 nine months ago. 出過車禍。 833 00:40:13,978 --> 00:40:15,780 HAWKES: She misidentifies her own reflection HAWKES：佢認錯自己嘅倒影， 834 00:40:15,846 --> 00:40:17,047 and sometimes inanimate objects. 有時連死物都認錯。 835 00:40:17,114 --> 00:40:18,449 So she believes her reflection 所以佢以為自己嘅倒影 836 00:40:18,516 --> 00:40:18,516 is actually someone else? 係另一個人？ 837 00:40:18,516 --> 00:40:20,050 Yeah. 係。 838 00:40:20,117 --> 00:40:21,018 TAYLOR: It's a syndrome TAYLOR：呢個症候群 839 00:40:21,085 --> 00:40:23,754 triggered by anxiety and stress. 係由焦慮同壓力引發嘅。 840 00:40:23,821 --> 00:40:25,556 You were worried about your financial situation. 你擔心自己嘅財政狀況。 841 00:40:25,623 --> 00:40:27,725 Your brother lost everything you had. 你阿哥輸晒你啲錢。 842 00:40:31,996 --> 00:40:35,599 If this woman was there to attack you and your brother, 如果呢個女人係嚟襲擊你同你阿哥， 843 00:40:35,666 --> 00:40:37,101 why didn't Emery fight back? 點解 Emery 唔還手？ 844 00:40:37,168 --> 00:40:39,036 There's no evidence he tried 冇證據顯示佢有嘗試 845 00:40:39,103 --> 00:40:40,304 to defend himself. Why is that? 保護自己。點解會咁？ 846 00:40:40,371 --> 00:40:42,106 I don't have to answer any more of these outrageous questions! 我唔需要再答呢啲離譜嘅問題！ 847 00:40:42,173 --> 00:40:44,842 I did not kill Emery. 我冇殺 Emery。 848 00:40:47,812 --> 00:40:49,980 Oh, my God... that's her. 天啊... 係佢。 849 00:40:50,047 --> 00:40:50,981 That's her... 係佢... 850 00:40:51,048 --> 00:40:52,082 She... she did it. 佢... 係佢做嘅。 851 00:40:52,149 --> 00:40:54,051 She did it. Do something. 係佢做嘅。做啲嘢啦。 852 00:40:54,118 --> 00:40:55,653 Oh, God, do something. 天啊，做啲嘢啦。 853 00:40:56,654 --> 00:40:58,956 You! You killed him! 你！你殺咗佢！ 854 00:40:59,023 --> 00:41:00,524 You killed him, you killed my brother! 你殺咗佢，你殺咗我阿哥！ 855 00:41:01,692 --> 00:41:03,961 You killed him! 你殺咗佢！ 856 00:41:04,028 --> 00:41:08,465 It was you! You killed my brother! 係你！你殺咗我阿哥！ 857 00:41:08,532 --> 00:41:09,834 My brother... 我阿哥... 858 00:41:09,900 --> 00:41:11,135 You did it! 係你做嘅！ 859 00:41:11,202 --> 00:41:13,470 That's her. That's her. Let me go! 係佢。係佢。放開我！ 860 00:41:13,537 --> 00:41:15,005 Let me go! 放開我！ 861 00:41:15,072 --> 00:41:15,072 Let me go! 放開我！ 862 00:41:15,072 --> 00:41:16,173 You okay? 你冇事嘛？ 863 00:41:16,240 --> 00:41:17,474 I'm all right. 我冇事。 864 00:41:17,541 --> 00:41:18,576 I'm good here. 我喺呢度冇問題。 865 00:41:20,177 --> 00:41:21,512 Stell? Stell？ 866 00:41:21,579 --> 00:41:22,746 Yeah, yeah, I think... 係，係，我諗... 867 00:41:22,813 --> 00:41:24,215 I think I'm okay. 我諗我冇事。 868 00:41:26,851 --> 00:41:28,752 Hey, Stella, you're bleeding. 喂，Stella，你流血喎。 869 00:41:31,055 --> 00:41:32,189 Stella, let me take a look. Stella，等我睇下。 870 00:41:32,256 --> 00:41:33,624 No, no, no, don't touch me. 唔好，唔好，唔好掂我。 871 00:41:33,691 --> 00:41:34,692 Hawke, don't touch me. Hawke，唔好掂我。 872 00:41:43,167 --> 00:41:44,201 Stella... Stella... 873 00:41:44,268 --> 00:41:48,205 Captioning sponsored by CBS 字幕由 CBS 贊助 874 00:41:48,272 --> 00:41:52,209 and CSI NY PRODUCTIONS 及 CSI NY PRODUCTIONS 875 00:41:52,276 --> 00:41:54,278 Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由 access.wgbh.org oup at WGBH 提供